Direktlänk till inlägg 8 juli 2009

Att räkna på danska

Av Bent Christiansen - 8 juli 2009 20:44

Här är lite att sätta tänderna i, mina kära vänner på fredag kväll blir det förhör.

Danskan har speciella räkneord som kan vara särskilt svåra för svenskan att förstå.Räkneord som exempelvis 22 och 34 bildas i danskan på samma sätt som i tyskan, det blir alltså "to og tyve" (22), "fire og tredive" (34). För svensken i Danmark kan det leda till missförstånd. Det svenska uttrycket "en och tretti" (exempelvis 1:30 kr) uppfattas av ofta av danskar som "en og tredive" (31), och det danska "en og tredive" kan lätt uppfattas av svensken som "en och tretti". Ifråga om affärer bör man därför säga "en krona och tretti öre", då missförstår inte dansken. Danskarna säger gärna "en krone og tredive".

Det svåraste för en svensk ifråga om danska räkneord beror på att danskan har kvar ord från en ålderdomlig tjogräkning. Ett tjog är 20 och heter på danska "tyve". De danska orden för 60 och 80 härstammar från tjogräkning och är bildade genom multiplikation med "tyve". Om man tar "tyve" tre gånger får man det danska "tresindstyve" ("sind" står för gånger och är också det ett gammalt ord). Detta "tresindstyve" förkortas sedan till "tres", vilket alltså betyder 60. På samma sätt är 80 fyra gånger "tyve", som ger det danska "firsindstyve" och förkortas till "firs". Därefter bygger man orden för 50, 70 och 90 genom halva tjogtal. Det danska "halvtreds" för 50 får man genom att ta 20 tre gånger, men den tredje gången endast ett halvt tjugotal (2 gånger 20 plus 10), egentligen "halvtredsindstyve" som förkortas till "halvtreds". Ordet för 70 bildas genom 4 gånger 20, men den fjärdegången endast en halv gång. Det ger "halvfjerdsindstyve", som kortas ned till "halvfjerds". På samma sätt får man "halvfemsindstyve", "halvfems", som är 90. Om man hör "fyrretyve" betyder det dock 40.

Lycka till

Ha de

Allmänt

Dela

Tillbaka

Kommentarer (0)

Av Bent Christiansen - 12 februari 2016 15:28

Vet egentligen inte vad jag ska skriva, ville bara försöka komma igång igen. Ha de ...

Dessa fantastiska hjälpmedel.

Kommentarer (0)

Av Bent Christiansen - 3 december 2013 08:54

Visst är det otroligt vad vi människor har skapat, flygplan, rymdraketer, diverse mediciner mot olika åkommor mm. Vi har även skapat ett forum där vi inte behöver se varandra i ögonen för att kommunicera, internet. Ibland är det riktigt hemskt. Vi ...

På begäran

Kommentarer (0)

Av Bent Christiansen - 24 november 2013 08:39

Varsågod Bryggarbiff4 personer 600 g rostbiff 3 gula lökar Mörkt öl ca en burk 1 dl mjöl 1 tsk cayennepeppar SaltPeppar Gör så här Skär köttet i skivor ca 2 cm tjocka, blanda mjöl och cayennepeppar, vänd biffarna i mjölblandningen s...